Navegando por la red encontré que alguien preguntaba “¿qué significa osare (Himno Nacional)?
Una de las dos respuestas que le habían dado incluía una parte de la letra del Himno… pero mal escrita. En lugar de decir “que el cielo” decía “que en tu seno" Decidí contestar yo también a esta respuesta y a la pregunta original:
En realidad la letra del Himno Nacional Mexicano en la segunda parte de la primera estrofa dice:
piensa, ¡oh patria querida! que el cielo un soldado en cada hijo te dio.
En esta parte de la estrofa nos dirigimos a nuestra patria querida y le sugerimos que piense que el cielo le otorga en cada mexicano un soldado dispuesto a defenderla cada vez que un extraño enemigo se atreva a poner un pie sobre su suelo.
Para entender el sentido del Himno Nacional es necesario recordar que surge como una composición poética después de una serie de conflictos armados entre los propios mexicanos y en contra de invasores, esto en tan solo unos pocos años.
Al ser una composición poética, se utilizan unas palabras para representar otras y se altera o invierte el orden de las oraciones (sujeto-predicado) para marcar el sentido poético y favorecer la rima.
Así que si leemos o entonamos:
Ciña, ¡oh patria!, tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino...
En orden sería:
¡oh patria! que el arcángel divino de la paz ciña tus sienes de oliva...
Y para entenderlo hay que sustituir:
sienes por frente
oliva por victoria
En otras palabras:
Que el arcángel divino de la paz marque en tu mente la victoria
colocándote una corona de hojas de olivo.
Después de hacer este escrito me surgió la idea de publicar un análisis completo del coro y de las 10 estrofas del Himno Nacional Mexicano, pero al iniciarlo me di cuenta que mi espíritu nacionalista no es tan grande.
No hay comentarios:
Publicar un comentario